The perception of simplified and traditional Chinese characters in the eye of simplified and traditional Chinese readers
نویسندگان
چکیده
Expertise in Chinese character recognition is marked by analytic/reduced holistic processing (Hsiao & Cottrell, 2009), which depends mainly on readers’ writing rather than reading experience (Tso, Au, & Hsiao, 2011). Here we examined whether simplified and traditional Chinese readers process characters differently in terms of holistic processing. When processing characters that are distinctive in the simplified and traditional scripts, we found that simplified Chinese readers were more analytic than traditional Chinese readers in perceiving simplified characters; this effect depended on their writing rather than reading/copying performance. In contrast, the two groups did not differ in holistic processing of traditional characters, regardless of their performance difference in writing/reading traditional characters. When processing characters that are shared in the two scripts, simplified Chinese readers were also more analytic than traditional Chinese readers. These results suggest that simplified Chinese readers may have developed better analytic processing skills than traditional Chinese readers from experiences with simplified characters, and these skills are transferrable to the processing of shared and even traditional characters.
منابع مشابه
Cultural background influences the liminal perception of Chinese characters: An ERP study
The event-related brain potentials elicited by rapid visual presentation of Chinese characters and non-characters were studied for two groups of adult native Chinese speakers: one group of Putonghua speakers, who could read Simplified Chinese characters, and one group of Hong Kong Cantonese speakers, who could read Traditional Chinese characters. For Putonghua participants, but not Hong Kong Ca...
متن کامل基於對照表以及語言模型之簡繁字體轉換 (Chinese Characters Conversion System based on Lookup Table and Language Model) [In Chinese]
The character sets used in China and Taiwan are both Chinese, but they are divided into simplified and traditional Chinese characters. There are large amount of information exchange between China and Taiwan through books and Internet. To provide readers a convenient reading environment, the character conversion between simplified and traditional Chinese is necessary. The conversion between simp...
متن کاملPhD Curriculum For the Traditional and Complementary Medicine Program: A Qualitative Comparative Study in the Chinese and Iranian Medical Universities
Background: Recently, the traditional and complementary medicine has largely gained interest among scholars across the globe. Keeping pace with the on-going trend, the Iranian academia have provided the PhD course on Traditional Iranian Medicine. In this study, we attempted to perform a qualitative study, comparing the PhD curricula of the Chinese and Iranian traditional medicine in detail. Met...
متن کاملKey Problems in Conversion from Simplified to Traditional Chinese Characters
In this paper we tackle the problem of character conversion from simplified Chinese to traditional Chinese. Of those simplified characters that need conversion, about 9.5% of them have more than 2 counterparts in the traditional scripts. We improve upon the previous log-linear approach first used in (Chen et al 2011) by utilizing more data sets and better translation models. We also show that a...
متن کاملAn investigation Into Traditional Chinese Medicine Hospitals in China: Development Trend and Medical Service Innovation
Background This paper aims to investigate the development trend of traditional Chinese medicine (TCM) hospitals in China and explore their medical service innovations, with special reference to the changing co-existence with western medicine (WM) at TCM hospitals. Methods Quantitative data at macro level was collected from official databases of China Health Statistical Yearbook and Extracts o...
متن کامل